Perché gli dei mi hanno dato questa capacità di vedere la morte, di tutte le abilità là fuori?
Quando guardo negli occhi di qualcuno, posso vedere il momento giusto prima della sua morte.
È la polizia! Esci!
Che cos'è questo?
Perché non riesco a vedere la morte di questa donna?
Aspetti un momento.
- Il suo nome? - Kim Tae Pyeong.
Chi è Jo Pil Doo?
Era un serial killer che ha ucciso sette studentesse...
No! Erano esattamente otto,
poiché c'era un detective che è morto durante l'arresto.
Il detective che è morto era il padre del detective Seo Joon Yeong, il detective Seo Dong Cheol.
Guarda qui, guarda qui.
Carino.
Aiutatemi! Aiutatemi, per favore!
C'è una persona rinchiusa qui!
Salvatemi, per favore! Vi prego!
[Kang Myeong Soo]
Per favore, salvatemi!
[The Game: Towards Zero]
[Episodio 3]
Sottotitoli a cura del The Game Towards Team @Viki
Stai protestando?
Qui.
Non ci sono casi. Vai via!
A voi ragazzi non piace che non ci siano casi,
dal momento che dovete tirare una storia fuori. Giusto?
Ma...non dovrebbero esserci molti casi.
In un giorno come questo, non dovresti essere delusa. Dovresti sentirti sollevata.
Mangia.
Sono la persona a cui hai risposto prima
sul telefono di mia figlia... Perché...
Ho trovato il telefono proprio qui.
Per caso, quello...
Sua figlia l'ha comprata prima.
Tutto bene?
Come lo sapevi?
Sì?
Che mia figlia ha comprato questa torta... Come lo sapevi?
Mi Jin! La tua mamma è qui, Mi Jin!
Mi Jin!
L'hai vista?
L'hai vista, vero?
Hai visto la mia Mi Jin mentre la rapivano, vero?
No... Non è così.
Allora... Allora lavori con loro?
Il telefono di mia figlia e la torta. Come fai a sapere tutto questo?
L'hai vista, vero?
Io... me ne vado.
Conosci il rapitore, vero? Sei uno di loro?
Dov'è il rapitore! Sbrigati e dimmelo!
Dov'è la mia Mi Jin?
La mia Mi Jin!
La mia Mi Jin! Dov'è lei?
Mamma! Salvami!
Per favore salvatemi!
[Kang Myeong Soo]
Per favore salvatemi!
[010-9640-636]
Quindi... Mia figlia... Quello che è successo è... Penso che mia figlia sia stata rapita.
Signora, per favore,si calmi e parli lentamente.
H-Ha lasciato cadere la torta e il suo telefono per strada
e lei... mia figlia... qualcuno...
La torta è caduta non troppo lontano da dove è stato trovato il telefono.
L'ho vista in un bar che se ne andava dopo aver comprato una torta.
La figlia al telefono le ha detto di essere davanti casa,
ma penso che sia successo qualcosa.
Oh, quindi pensa che sua figlia sia stata rapita?
Sì, sì.
Come si chiama sua figlia?
Mi Jin. Lee Mi Jin.
È una matricola al liceo. 17 anni.
Quando è stata l'ultima volta che ha parlato con sua figlia?
U-Un momento, per favore.
Dov'è?
Q-Qui. Ha detto che stava tornando a casa.
Mi ha persino inviato un messaggio, ma l'ho controllato troppo tardi.
Ha detto che era di fronte a casa.
Anche nella paura,
questa donna è determinata a trovare sua figlia
e la sto trattenendo. Non posso dirle della morte di sua figlia.
Per favore, stia calma signora.
Rughe profonde. Diradamento dei capelli grigi.
Questo ufficiale vivrà fino a tarda età e morirà nel sonno accanto a sua moglie.
Sarà una morte pacifica.
E la maggior parte delle persone morirà così.
- Lasciami andare! - Stai zitto!
Cosa ho fatto di così sbagliato?
Si addormentano, come se stessero dormendo.
A casa.
Ti sto chiedendo dove vivi?
O in ospedale.
Ma perché questa ragazza deve affrontare una morte così orribile?
Se è Dio che decide le nostre morti predestinati, vorrei proprio chiederglielo.
L'omicidio è dovuto alla negligenza di Dio,
o è... dall'arroganza umana?
Dove mi trovo tra i due?
Mi scusi... mi dispiace per prima.
Io-Io ero fuori di testa.
Grazie mille.
Per favore... usi questo.
Sì.
Sì. Capito.
Vado alla divisione di pattuglia della polizia e torno.
Cos'è successo?
C'è un rapporto di una studentessa delle superiori scomparsa. Dicono che potrebbe trattarsi di un caso di rapimento, quindi voglio andare a controllare.
- Tornerò. - Tornerò.
Contenta?
Oh, come va?
Sunbaenim, l'apprendista reporter Oh Ye Ji.
Hai visto qualcosa?
Non dicono nulla sul caso Oh Seong Min,
ma c'è una studentessa delle superiori appena rapita.
Come fai a sapere che è stata rapita? Ci sono prove sufficienti per sostenerlo?
Uh... beh...
Mi dispiace. indagherò e farò rapporto.
Accidenti! Non so come lavorino gli apprendisti in questi giorni.
Dovrebbero fare il lavoro al primo tentativo e non rifarlo molte volte.
Anche tu eri così.
Vero? Bevi un caffè.
Thank you.
Hai trovato qualcosa?
[Moglie]
[La persona che stai chiamando non è disponibile.]
Non lo ha ancora rintracciato?
Ha detto che era in riunione. Deve essere davvero impegnato.
Ha comprato la torta e se n'è andata subito.
Dopo che mia figlia se n'è andata, c'è qualcosa che dimostri che sia stata seguita?
Magari qualche rumore?
Sembrerebbe di no.
Ha lasciato il caffè alle 19:29.
Signora, a che ora ha ricevuto il messaggio da sua figlia?
Alle 19:35.
Alle 19:35?
Sì. Ho capito.
Grazie della collaborazione.
Omonim, ci porterebbe nel posto dove ha trovato il suo telefono?
Sì.
Non ci sono telecamere a circuito chiuso nelle vicinanze e nemmeno telecamere da cruscotto.
Anche se non ci sono video della scena, ci devono essere tracce di lei che lascia questo posto.
Queste tracce di pneumatici, devono essere di un camion che pesa una tonnellata.
Controllate le telecamere di sicurezza di ogni uscita da questa strada.
Controlla anche se è passato un camion in quella fascia oraria.
Va bene.
- Mia figlia è stata rapita con un camion? - Sì.
Come un camion frigo?
Dovremo indagare di più per esserne sicuri.
Potrebbe aver fatto cadere la torta per sbaglio.
Deve essere molto sconvolta. Vorrebbe comunque andare a casa ed aspettare lì?
La contatteremo certamente.
Signora, l'accompagno alla fermata del taxi.
Non si preoccupi troppo.
Andiamo.
Da questa parte.
Non si preoccupi.
Cosa c'è?
- Adesso non lo indossa. - Come?
Il giubbotto antiproiettile.
Sarà anche bravo a mentire ma non è molto meticoloso.
Pensi quello che vuole.
Allora perché ha seguito quella studentessa?
Una ragazza che ha visto per la prima volta in un bar. Perché l'ha seguita?
Mi Jin! Mi Jin!
Mi Jin!
Perché? Per caso si è innamorato di lei a prima vista o qualcosa del genere?
Abbiamo solo fatto la stessa strada, casualmente.
Si viene fraintesi quando si mente così.
Le si è stirato il colletto.
Sembra che la madre della ragazzal'abbia afferrata per il bavero.
Avrà pensato che fosse lei il rapitore ma poi avete chiarito il malinteso?
Lei è una gran osservatrice.
È stato rapito per un malinteso, ora per un altro malinteso è stato afferrato e percosso.
Fino a quando continuerà a chiamarli malintesi?
Se quella studentessa è stata davvero rapita...
no, se lei ha visto la sua morte,
allora è davvero in pericolo!
Mi dica la verità!
È vero che quando guarda negli occhi qualcuno, riesce a vedere quando morirà?
In quale modo al mondo...
morirà quella ragazza?
Lei morirà... sepolta viva.
In una fabbrica abbandonata.
Mi Jin!
- In una bara di legno lunga circa un metro e mezzo... - Tienila su!
...leggermente più lunga della sua altezza.
Lei la troverà.
Mi Jin!
No, Mi Jin!
Le farà anche la rianimazione cardiopolmonare.
Ma lei... sfortunatamente
non sopravviverà oltre la mezzanotte.
Come sa che morirà stanotte a mezzanotte?
Vedo anche un telefono.
Non è suo, ma il giorno e l'ora su quel telefono indicano mezzanotte, l'ora zero.
Capisce cosa sta dicendo?
Lo vedrà molto presto.
Sono le 21:15, quindi le restano 2 ore e 45 minuti.
Sunbae...
se le sue parole sono vere...
È come quando Jo Pil Doo uccideva le sue vittime 20 anni fa...
Mi Jin morirà nello stesso modo.
Anche a costo di guardare ogni video delle telecamere di sorveglianza, devi trovare quel camion. Sbrigati.
Sì.
Pronto?
Sono il proprietario del telefono.
Per caso, hai preso il mio telefono?
Ajossi, la prego, mi salvi.
Sono... rinchiusa da qualche parte in questo momento.
Il suo telefono era qui.
Eh? Dove sei?
Credo di essere in una bara.
Ehi! Ma chi sei? Hai preso il mio telefono!
Non lo so! Sto dicendo la verità!
Quando mi sono svegliata, ero rinchiusa in questa bara.
E il suo telefono era qui!
Ah, sto impazzendo! Mi stai prendendo in giro?
Pronto? Ajossi?
Ajossi!
Per favore, non riattacchi!
La prego mi salvi!
Chiamata d'emergenza... Polizia (112) (NdT: come il 118 in Italia)
Pronto? Per favore aiutatemi. Salvatemi!
Per favore, stia calma. Può dirmi cosa è successo?
Sono rinchiusa in una bara proprio ora.
Salvatemi!
Pronto? Pronto?
Pronto?
Quindi le ha detto tutto!
La studentessa era in pericolo.
Non potevo fingere di non sapere.
E anche se non posso cambiare il momento prima che lei muoia,
forse potrebbe contattare i genitori sapendolo prima.
Certo, potrebbe essere così.
Ma non è solo un caso ordinario, è un caso di omicidio!
E se si facesse un'idea sbagliata e la mettesse in pericolo, Tae Pyeong?
Non ci ha pensato?
Se fosse previdente, avrebbe combinato questo casino?
Lo hai tormentato abbastanza.
A meno che non sia un idiota, ormai l'ha capito.
Quindi mi stai chiedendo di crederci o no?
Ha copiato esattamente lo stesso iter usato da Jo Pil Doo 20 anni fa!
Jo Pil Doo?
È difficile da credere, ma mi ha detto le dimensioni della bara usata dall'assassino e l'ora stimata della morte della vittima.
Perché avrebbe mentito su una cosa del genere?
Allora che vuoi fare!
Vuoi aprire un'indagine basandoti sulla parola di quel tizio o cosa?
Cioè? C'è un tizio che può prevedere la morte, quindi dovremmo fidarci di lui?
Ha detto che c'era un telefono nella bara, quindi deve esserci una chiamata al 112.
- Seo Joon Yeong! - Sto solo dicendo di controllare se il 112 ha ricevuto una chiamata oppure no!
Che tu ci creda o meno, se scopriamo che è vero,
significa che gli orribili omicidi di 20 anni fa stanno ricominciando.
Sai che non possiamo permetterlo!
- Bong Soo, dai un'occhiata. - Sì.
Chi era mai questo Jo Pil Doo per farli reagire così?
Sì, sono della Squadra 1 della Omicidi, Distretto Centrale.
Ci sono state chiamate al 112 per chiedere aiuto a causa di un rapimento?
[Jo Pil Doo? Il Detective morto durante un arresto?]
Sì. Grazie.
Hanno detto che non hanno nessuna chiamata del genere.
So che sei sensibile al caso di Jo Pil Doo. Lo capisco.
A causa sua, tuo padre è morto.
Allora la figlia del detective che morì durante l'arresto è...
Uno due, uno due. Questa è la situazione della stanza con un Codice Zero.
Sono le 21:33.
Sono al telefono con una studentessa che dice di essere bloccata in una cassa.
Richiesta di supporto per la Squadra Omicidi in servizio.
Cosa?
Qui è l'apprendista reporter Oh Ye Ji con un rapporto.
C'era un killer seriale chiamato Jo Pil Doo, che ha ucciso sette studentesse 20 anni fa.
Non devi spiegarmi, so chi è. E riguardo Pil Doo?
Un caso di rapimento denunciato poco fa sembra simile ai suoi casi di allora.
Cosa? Sei sicura?
Il centralino del 112 ha ricevuto una denuncia. L'operatrice della polizia è al telefono con la vittima.
Pronto? Pronto?
Per favore aiutatemi. Non so quando la telefonata verrà disconnessa.
Pronto? Sei tu che hai chiamato prima, vero?
Sono bloccata in una cassa.
Sulla via di casa... all'improvviso...
Quando mi sono svegliata, ero qui.
Per favore aiutatemi.
Per favore aiutatemi! Fatemi uscire da qui!
Per favore salvatemi!
Salvatemi!
Signorina, per favore si calmi.
Signorina.
Salvatemi!
Per favore salvatemi!
Mi Jin? Mi Jin?
Chi sei?
Come fai a sapere il mio nome?
Sono la detective Seo Joon Yeong.
Proprio ora, la nostra squadra sta venendo a salvarti,
quindi, non piangere.
Con calma puoi dirci cos'è successo?
Una volta svegliata, ero intrappolata in questa cassa.
Non so a chi appartiene questo numero.
Ho ricevuto una chiamata da un uomo
e non so neanche quando questa chiamata si interromperà.
Ho paura.
Mi Jin, prima che questa telefonata finisca, saremo sicuramente lì a salvarti.
Te lo prometto.
Scusami, mia madre...
Per favore contattate mia madre.
Il nome di mia madre è Yoo Ji Won.
Il nome di papà è Lee Joon Hui. Il numero di casa è...
Conosco il numero.
Va bene, Mi Jin. [Yoo Ji Won, Lee Joon Hui]
Tua madre ha in realtà fatto denuncia.
Mia mamma l'ha fatta? [Localizzazione GPS non rilevato]
Mia madre l'ha fatta?
Mamma! Mamma...
Sunbaenim.
Mamma...
- Il numero non è visibile quindi non è tracciabile. - E l'IMEI? (Identità Internazionali delle Apparecchiature Mobili)
Anche l'IMEI non è catturato.
Mi Jin, hai detto che prima hai ricevuto una telefonata, vero?
Se ricevi ancora la telefonata, puoi memorizzare il numero e dircelo?
Se sappiamo il numero, ci aiuterebbe per localizzarti.
Va bene.
Va bene. Grazie.
[Yoo Ji Won. Lee Joon Hui]
- Trovateli. - Sì.
Questo è tutto?
Mancano i fascicoli del 1997 e 1998!
Portate tutto ciò che riguarda Jo Pil Doo!
- Collegatela. - Sì.
Sì, Sunbaenim.
Oh Ye Ji, sono il Capo Lee.
Sì, Capo.
Ok, hai scoperto chi è la vittima?
Non ho potuto scoprire altro ancora, tranne che è una studentessa delle superiore di 17 anni.
Una studentessa delle superiori di 17 anni.
E?
Il sospetto ha usato lo stesso metodo dei casi di 20 anni fa.
Una fabbrica abbandonata, è sepolta viva in una cassa ad 1.5 metro sotto terra.
Glielo ha detto una persona che può vedere la morte delle persone.
Cosa?
Questa cosa è...
La Detective Seo Joon Yeong è la figlia del detective che è morto durante l'arresto di Jo Pil Doo.
Lo sappiamo questo.
Aspetta.
Non dirmi... è Seo Joon Yeong che è la responsabile di questo caso?
Sì.
Ok. Abbiamo un profilo approssimativo.
Ehi, facci rapporto appena scopri l'identità della vittima.
Sì.
[Una studentessa delle superiori di 17 anni. Lo stesso metodo...]
Un omicidio identico a Jo Pil Doo. Figlia che segue le orme del padre.
La Detective Seo Joon Yeong catturerà il colpevole?
Wow, l'articolo sarà fantastico!
Fate tutti attenzione!
Saremo i primi a riferire il caso di rapimento della studentessa, in ogni caso.
- Sì! - Sì!
Concentriamoci su Seo Joon Yeong per il titolo del nostro primo articolo.
Finché non scopriremo l'identità della vittima, pubblicheremo articoli con aggiornamento in tempo reale.
- Ok? - Sì!
[Denuncia Persona Scomparsa di Yoo Ji Won]
[Quotidiano Hana] [Mentre è stato arrestato Jo Pil Doo, il Detective Seo Dong Cheol cade dall'alto, morendo]
Non ho idea di cosa stia succedendo...
Questo non si tratta di un emulatore.
Cosa vuoi dire?
La studentessa Lee Mi Jin... è la figlia del giornalista Lee Joon Hui.
Il giornalista Lee Joon Hui?
Lee Joon Hui, il giornalista Lee Joon Hui...
Il giornalista che scrisse l'articolo su tuo padre 20 anni fa?
Era anche il giornalista che è andato dietro al caso di Joo Pil Doo per intensa diffusione.
Kim Tae Pyeong aveva ragione.
Cos'ha detto? Anche se la troveremo, lei morirà?
Anche se è così, dobbiamo salvarla.
Per farlo, dobbiamo portare sua madre qui.
Se vogliamo acquisire un minuto o anche un secondo, sua madre sarà più utile nel calmare Mi Jin di quanto possiamo noi.
Capisco cosa intendi. Ma se succedesse qualcosa di brutto a Mi Jin?
Anche se le cose andranno bene ora, se la ragazza muore, non sappiamo come i suoi genitori reagiranno.
E inoltre, suo padre è Lee Joon Hui.
Non sai cosa o come quel tipo darà la colpa a te.
Se questa è la situazione in cui qualcuno deve prendersi la responsabilità per ciò che succede, me la prenderò.
- Joon Yeong! - Se c'è un modo per salvarla,
allora dovremmo fare tutto il possibile!
[Moglie]
Vieni qui.
Unisciti a Join Oh Ye Ji e copri Seo Joon Yeong.
Una volta che lo avranno localizzato andranno sul posto. Allora devi restare vicino a lei e mandarci le foto della scena.
Ok.
- Ok, tutti, sbrigatevi! - Sì, signore!
Pronto?
Sono la Detective Seo Joon Yeong.
Sì, Detective.
Mi chiedevo se potesse venire subito alla stazione di polizia.
- Sì? - Abbiamo al telefono Mi Jin.
S-Sì.
Mamma.
È il compleanno di mia madre.
Mi Jin, va bene se mi dici qualcosa.
Puoi dirmi cosa ti ricordi di quel momento?
[Episodio 4] [Polizia]
È difficile determinare la localizzazione del telefono in questo momento.
Kang Jae sta cercando il camion del sospettato.
Il mondo è pieno di CCTV a differenza di vent'anni fa.
Pensi che siano ancora a Seoul?
Ha rapito e seppellito quella ragazza nel giro di due ore.
Anche se avesse elaborato un piano più accurato e preparato, non avrebbe avuto abbastanza tempo per andarsene da Seoul.
Tuttavia, non pensate che sarebbe stato difficile seppellire la ragazza in così poco tempo?
Se fosse una fabbrica abbandonata la cui costruzione è stata interrotta a metà, sarebbe possibile.
Il primo, secondo e settimo caso di Jo Pil Doo
sono accaduti in cantieri abbandonati.
Il sospettato deve aver cercato posti in cui avere la minima sicurezza
e dove poter copiare il metodo di Jo Pil Doo.
Quindi iniziamo a cercare le fabbriche abbandonate che avevano interrotto la loro costruzione.
Non credo sarà facile ottenere un elenco di questi luoghi a quest'ora.
Mio zio lavora al Ministero delle Infrastrutture e Trasporti.
Lo chiamerò per avere informazioni.
Va bene. Allora, Bong Soo, ottieni un elenco e condividilo con i membri del team.
Joon Yeong, contatta ogni squadra di polizia e assicurati forza lavoro di riserva.
-Sì.-Sì.
Capo Sezione, la madre della vittima arriverà presto.
Cosa dovrei fare? Mandarla via?
No, lasciala stare.
Capito.
[Distretto di Polizia Stazione Centrale di Seoul]
-Ha detto di aver parlato con lei al telefono? -Sì.
Sta bene, vero?
Le dirà tutto una volta entrate.
[Divisione Affari Criminali]
-Che stai facendo? -Scusa?
Veramente, non puoi fare questo.
Cosa pensi di fare in questo momento?!
Solo un minuto, per favore.
[Distretto di Polizia Stazione Centrale di Seoul]
Ehi.
-Ehi!
Oh Ye Ji.
-Sei stata scoperta? -Sì.
Credo sia la madre della vittima, quindi ho fatto una foto, ma ero di fretta, potrebbe essere sfocata.
Ehi, sei riuscita a scattare solo una foto della sua nuca?
Sbrigati e mandala in ufficio anche così.
Sono incredibilmente veloci ad annusare qualcosa.
Sottotitoli a cura del "The Game Towards Team@Viki
Per favore aprite la porta!
Ragazzi, siete un passo dietro di noi.
-Che succede?-Come che succede? Sono qui dopo aver visto il nostro articolo.
Inviami anche la foto.
Sì.
[La figlia del defunto Seo Dong Cheol, Seo Joon Yeong, catturerà l'emulatore di Jo Pil Doo?]
Per favore aprite la porta!
Mia figlia è sepolta viva?
Omonim.
So che è uno shock per lei, ma non crolli qui.
Per favore, faccia sentire Mi Jin a suo agio in modo che rimanga lì dentro il più possibile.
Per costringerla a farlo, parli più di lei.
Mamma. È il compleanno della mia mamma.
Se muoio nel compleanno della mamma,
sarà infelice. Cosa dovrei fare?
Se...Se io...
Se non potrò farlo io, ditele che mi dispiace tanto.
Che mi dispiace davvero tanto. Potete dirle questo?
Questa telefonata è registrata, giusto?
Vi prego, lasciate che mia mamma ascolti la mia voce.
Potete farlo?
Ditele che la amo così tanto. Che mi dispiace davvero.
Non piangere, Mi Jin.
Mamma?
-Mamma! -La mamma è qui.
Mamma!
Mamma! Mi dispiace!
Mi dispiace così tanto.
Perchè mia figlia è dispiaciuta?
Si, Sunbae?Hai trovato il camion del sospettato?
.No, non ancora. -Sbrigati, non ci resta molto tempo.
-Capisco.-No, mi dispiace!
Mi Jin, la polizia
ti salverà presto.
Quindi, resta al telefono con me. Ok?
Mamma!
Avete rintracciato la vittima?
Per favore, avete scoperto chi è la vittima?
Per favore aprite la porta!
Per favore, rispondete!
E il colpevole?
Sunbaenim.
Che succede? È già trapelato?
Credo che la Reporter Oh Ye Ji abbia inviato le informazioni prima.
-E le fabbriche?-Ce ne sono 23 di questo tipo a Seoul.
Sono troppi. Anche se impiegassimo tutta la forza lavoro, sarebbe difficile trovarla in tempo.
Esattamente! In che modo quel ragazzo, Kim Tae Pyeong, pensa che la troveremo?
Se voleva darci un suggerimento, poteva farlo in modo corretto.
-Per favore, mandami una foto di Mi Jin.-Scusi?
Ti raggiungerò presto!
Cos'ha intenzione di fare.
-Ehi, avete controllato le vostre aree? -Sì. -Sì.
È difficile individuare il sito sepolto ma, guardate l'elenco...
Guardate tutto quello che potete, capito?
-Sì!-Muoversi!
Torneremo.
Vent'anni fa, Jo Pil Doo commise omicidi seriali che infuocarono il paese.
Il crimine di Jo Pil Doo è appena stato emulato.
Mi trovo qui, al Distretto Centrale di Polizia di Seoul.
La vittima è stata rapita intorno alle 19.00, questa sera--
Sono fuori! Resta qui e continua la ricerca.
-Andiamo!-La vittima sta aspettando di essere salvata.
Mentre vi parlo, la polizia si sta muovendo proprio adesso.
Credo sia stata trovata la posizione della vittima.
La polizia sta facendo del suo meglio per localizzare la vittima.
Nel frattempo, qualcuno si sta preoccupando che questo criminale, emulatore di Jo Pil Doo,
che era anche conosciuto come il Killer di Mezzanotte, possa fare altre vittime.
Inoltre, è stato rivelato che il Detective che si occupa del caso, sia Seo Joon Yeong,
la figlia del Detective Seo Dong Cheol che, morì mentre arrestava Jo Pil Doo, vent'anni fa;
per questa ragione, le persone stanno mostrando molto interesse a questo caso.
Si è appena verificato un incidente in cui i suoi superiori le faranno pressioni più del caso di Oh Seong Min. Che cosa ha intenzione di fare?
Non lo dica. Ci dispiace per il suo lavoro straordinario come questo di fare l'autopsia.
L'ha ucciso lei, Detective Ji?
Quindi non c'è motivo di dispiacersi.
Ma...come sapeva che Oh Seong Min è morto d'infarto?
È stato infarto?
Sì.
Quindi Kim Tae Pyeong aveva ragione.
Kim Tae Pyeong?
Bene, c'è solo uno con questo nome.
Comunque, grazie per aver fatto un'autopsia così tardi.
È il mio lavoro.
Bene, spero che il Detective Seo, riesca a trovarlo veramente.
-Chi?-Per la notizia, prima.
Se questa studentessa muore,
dovrò fare un'altra autopsia. (straordinario)
Ha ragione. Consegnerò il messaggio.
Allora, buona notte.
Kim Tae Pyenog! Kim Tae Pyeong!
Non immaginavo che sarebbe venuta a quest'ora della notte.
Non l'ha ancora trovata?
No.
Ecco perchè ci occorre il suo aiuto.
L'ha detto lei. Che l'avrei trovata.
Ha detto che avrei fatto la CPR ma che sarebbe comunque morta.
Questo significa che fino a quel momento, sarà ancora viva, anche se cinque minuti,
no...anche se un minuto prima, possiamo trovarla.
allora possiamo cambiare questa previsione.
Le mie previsioni non si sono mai rivelate sbagliate.
Sfortunatamente dovrebbe tornare indietro.
Le dimostrerò che possiamo cambiarle.
Non ha inseguito Mi Jin perchè era preoccupato?
Se cerchiamo seriamente Mi Jin-
Pensa che non abbia avuto un momento in cui ero disperato?
Un destino predestinato non cambia.
Sottotitoli a cura del The Game Towards Team @Viki
Allora, almenoci aiuti a trovare il corpo. La persona che ha previsto la sua morte
e la persona che sa come trovarla, è solo lei!
E se sarò in grado di cambiare la sua profezia, Kim Tae Pyeong, farò qualsiasi cosa.
Per favore ci aiuti.
Abbiamo un preciso indizio di dov'è Mi Jin.
Mi Jin! Mi Jin!
Mi Jin!
- Mi Jin! No, svegliati! Mi Jin!
Mi Jin! Tua mamma è qui!
Mi Jin! Sono mamma! Mi Jin! Sono qui!
Anche tua madre è qui. Per favore!
Per favore apri gli occhi, Mi Jin!
16 Ottobre, Mercoledì...12:00 a.m...
[ Conservificio Unità 8]
- Sento il rumore di un treno. - Un treno?
- Sì, avete trovato il camion sospettato? - Sì.
Il numero di targa è 3625.
Confermo che le dimensioni del camion è di una tonnellata.
Ci sono tracce di prove indiziarie sulle gomme che mostrano che il camion è sospettato di esser stato presente sulla scena.
Abbiamo appena confermato l'identità del sospettato e siamo di fronte alla sua casa.
Ho capito. Prima prendete in consegna il sospetto poi controllate la telecamera sul cruscotto del camion.
Sì. Ho capito.
L'ha trovato?
Chi sei? Chi sei?
Cosa vuoi dire? Sono il padrone del camion! Perché guardi nel furgone di qualcun altro?
- Kim Dong Woo? - Sì?
Sono il Detective Yoon Kang Jae del 1°Dipartimento Squadra Omicidi del Distretto Centrale di Polizia. Sei Kim Dong Woo?
Dove hai sotterrato la ragazzina?
L'hai rapita, ora dove l'hai sotterrata?
Perché mi state facendo questo?
L'hai rapita e sotterrata in una cassa.
Se ha sentito il suono di un treno, seguirò i binari della metropolitana da sopra.
Ecco. Perché non qui?
È troppo lontano. Il suono del treno è davvero vicino.
- E qui? - Non sembra neanche lì.
Dov'è un altro binario? Ah, la Linea Uno.
Qui. Qui!
Jung-gu, Bongrae-dong! Yoonggeon Electricity! (Jung-gu - Quartiere Centrarle / Dong - quartiere)
Andiamo insieme. Se andiamo ora, possiamo farcela.
Le scuse da sole bastano?
- Avete accusato una persona innocente. - Mi scuso.
- Capo Squadra, sono io. - Si. Com'è andata?
Abbiamo controllato la casa e il camion ma
questa persona non è il colpevole, ma è il proprietario del cellulare che ha Mi Jin.
- Cosa? Cellulare? - Si. C'è una chiamata registrata dove lui parla con Mi Jin.
Così ho indagato. Il momento che ha menzionato, l'ultimo segnale del telefono è stato tracciato a Jung-gu, Bongrae-dong.
Controlla se c'è una fabbrica a Jung-gu, Bongrae-dong nella lista.
Per favore fatemi entrare. - Sì, c'è. - Non puoi.
Ce n'è una a 1624 Quartiere Bongrae. È la Yoonggeon Electricity.
Sono passati sette anni da quando hanno fermato la costruzione.
- Muoviamoci! - Bel lavoro!
Portatemi prima alla stazione e raccogliete la sua dichiarazione. Andiamo.
Ascoltatemi tutti. La posizione della vittima è
Yoonggeon Electricity collocata a Jung-gu, Bongrae-dong.
Andate immediatamente alla Yoonggeon Electricity a Jung-gu, Bongrae-dong.
Ripeto. È confermato che la vittima sia alla Yoonggeon Electricity a Jung-gu, Bongrae-dong.
A tutti gli agenti. Dovete andare alla Yoonggeon Electricity a Jung-gu, Bongrae-dong immediatamente.
La posizione della vittima è stata confermata essere alla Yoonggeon Electricity a Bongrae-dong.
È richiesto il supporto immediato alla Yoonggeon Electricity. Ripeto.
La posizione della vittima è stata confermata essere alla Yoonggeon Electricity a Bongrae-dong.
È richiesto il supporto immediato alla Yoonggeon Electricity.
Mi Jin, i detective stanno venendo da te hanno scoperto dove sei.
Quindi, resisti un altro po', va bene? Mi Jin —
- Mi Jin? - Mi Jin!
- Mi Jin! Mi Jin! - Pronto? Mi Jin!
- Mi Jin!
- Mi Jin, rispondimi! - Mi Jin. - Chiamate un' ambulanza.
Mi Jin, rispondimi!
Questa è la Centrale del Distretto di Polizia. Per favore dirigetevi subito alla Yoonggeon Electricity a Bongrae-dong.
- Sì. - La ragazza ha perso conoscenza. Sbrigatevi! - Sì, Signore!
Per favore sbrigatevi.
Mi Jin! Mi Jin!
[Edizione Straordinaria: È stato confermato che la vittima è sotterrata in una costruzione abbandonata nel Cantiere della Yoonggeon Electricity.]
Questa è l'Edizione Straordinaria. La vittima del crimine emulato di Jo Pil Doo, che si è verificato questa sera intorno alle 19:00,
è confermato che è stata sotterrata presso il cantiere di Yoonggeon Electricity a Bongrae-dong.
- Avrei dovuto impedirgli di andare sulla scena del crimine. - La vittima non è stata ancora identificata.
Come faremo se gli chiederanno aiuto ogni volta che succede qualcosa?
Legalo.
- Mi scusi? - Come puoi fermarlo dall'andarsene?
Non abbiamo nessuna possibilità se non legarlo.
- Qui non si scherza. - Ti sembra...
che stia scherzando?
C'è qualche ragione...
Perché non può vedere solo la morte di Seo Joon Young?
Lei lo sa, vero, Signor Beak?
Mi Jin!
La polizia crede che questo episodio sia simile al Killer di Mezzanotte,
Jo Pil Doo, omicida seriale di 20 anni fa.
Stanno facendo del loro meglio per restringere i sospettati.
Sulla scena del crimine, la Squadra Omicidi della Stazione Centrale —
La YBS sta già dando le ultime notizie, eppure non abbiamo l'identità della vittima?
Mi Jin.
Capo Sezione, sembra che sia svenuta.
[Yoo Ji Won] [Lee Joon Hui]
Lee Joon Hui?
[Capo Sezione Nam Woo Hyeon]
Mi Jin!
Detective!
- Presto! - Qui!
Via!
Controllate laggiù per favore!
Ancora ancora! Siamo a corto di tempo! Presto!
-Via! - Svelti!
- Sbrigatevi! - In questo modo!
Non abbiamo molto tempo! Presto!
[Conservificio Unità 8]
Mi Jin! No! Svegliati!
Mi Jin!
No, Mi Jin!
Qui!
Venite!
Veloci veloci! Scavate! Scavate!
Svelti, svelti!
- Presto! Scavate! - C-C-Cos'è questo?
C'è qualcosa qui!
Cosa, cosa? Dove?
Sbrighiamoci!
Sembra legno.
È una tavola!
Mi Jin! Mi Jin!
Mi Jin!
Un,o due, tre!
Tenetela forte!
Mi Jin! No! Svegliati!
Mi Jin!
Aspirante Reporter Oh Ye Ji che riporta un seguito.
La madre della vittima sta arrivando, quindi la sto seguendo.
Penso che sia diretta dove è stata sepolta.
L'identità della vittima?
- Non ancora. - Dannazione.
Tutto ok. Scatta foto della scena del crimine contenente la madre della vittima e mandale qui.
Sì, qui è Lee Joon Hui.
È passato un po' di tempo, Reporter Lee.
Detective Nam Woo Hyeon?
Sono passati 20 anni, no?
Sì, l'hanno fatto.
Reporter Lee.
Non sono più un giornalista principiante, ma mi chiami ancora Reporter Lee.
Per caso, se sei arrabbiato con Seo Joon Young, per favore non esserlo.
Io... mi dispiace davvero darti questa notizia, ma--
No. Non deve scusarsi.
Anche se non ce lo dice, scopriremo presto chi è la vittima.
La vittima è... tua figlia.
Cosa?
Cosa intende?
Lee Mi Jin.
Sto dicendo che è tua figlia.
Tua moglie ha detto che ha provare a chiamarti ma non è riuscita a contattarti.
Sì, sono sicuro che deve essere stato frenetico.
La chiave per le notizie è consegnarle rapidamente. [Telefonate]
[Telefonate]
Ma se fossi in te, andrei subito sulla scena del crimine.
Tesoro, sei davvero occupato, eh?
Penso che sia successo qualcosa alla nostra Mi Jin.
E se fosse successo davvero qualcosa?
Mi Jin!
Hanno detto di aver ricevuto una chiamata da Mi Jin. Sto andando alla stazione di polizia.
Tesoro, per favore, rispondi al telefono. Per favore.
Mi Jin! Sono qui!
Mi Jin!
Ho tanta paura.
La nostra Mi Jin... Cosa faremo se muore?
Mi Jin! La mamma è qui!
Sono sua madre! Mia figlia è laggiù!
Mi Jin! La mamma è qui!
Mi Jin! Mi Jin...
[Salvataggio della vittima sepolta in corso, madre sul posto.]
Mi Jin!
[Salvataggio della vittima sepolta in corso, madre sul posto.]
Sono sua madre! Mia figlia è lì!
Mi Jin!
La mamma è qui!
Per favore!
Mi Jin!
Tornate indietro!
Cosa sta succedendo?
Sta bene?
Mi Jin! La mamma è qui!
Mi Jin! Anche tua madre è qui... per favore!
Per favore, apri gli occhi, Mi Jin!
Mi Jin! Mi Jin!
[Compagno di vita: 00:00 mercoledì 16 ottobre]
Scusateci!
Spostatevi!
Mi Jin! Mi Jin...
Per favore.
Mi Jin. Mi Jin.
Per favore, apri gli occhi.
Per favore.
Per favore, spostati.
No...
No. Posso salvarla.
Dobbiamo rianimarla!
Aspettate, Mi Jin!
Mi Jin! Mi Jin!
Mi Jin...
Non respira.
Mettiamo in sicurezza la scena del crimine?
Aspettate.
Sta respirando. È viva!
Mi Jin! Mi Jin!
Mi Jin, riprendi i sensi.
Mi Jin. Mi Jin!
È tutto a posto.
Va bene...
Va tutto bene.Mi Jin, svegliati.
Sei sveglia?
Mi Jin!
Mi Jin! Mamma è qui
Mi Jin!
Mi Jin! Mamma è qui
La mamma è qui adesso.
Andrà tutto bene. Sei viva. Andrà tutto bene.
È accaduto un miracolo.
Va bene. È la mamma. Mamma è qui
Grazie mille, detective.
Grazie mille.
Grazie.
Ora la sposteremo.
Fino ad ora, non credevo si potesse cambiare il destino.
Ma per la prima volta, la mia previsione è cambiata.
Per la prima volta, ho incontrato qualcuno la cui morte non riesco a vedere.
Per la prima volta,
mi sono emozionato nel guardare qualcuno.
Sottotitoli a cura del The Game Towards Team @Viki
[The Game: Towards Zero]
[Anteprima] C'è qualcuno che vorrei continuare a vedere. Mi aiuti per favore.
Se non posso fermarti,
allora dovrò mostrartelo.
Devo rivedere la foto di Mi Jin. È in pericolo.
Sono Gu Do Kyeong.
Sei il detective Seo Joon Yeong, giusto?
Sta dicendo che questa persona è il colpevole?
Quindi cosa ci guadagna esattamente quella persona?
Un serial killer non uccide per ottenere qualcosa.
Non era il colpevole.
Perché pensi che lo stia facendo? Dimmelo.
Devi saperlo. L'hai già visto.
♫ La fine di questa oscurità arriva e mi avvolge ♫